‫"الساعة الـ8 صباحاً، ‫12 ساعة قبل العرض"
‫"جيم".
‫استيقظ.
‫"الساعة الـ1 ظهراً، ‫7 ساعات قبل العرض"
‫"جيم"، انهض.
‫"الساعة الـ2 ظهراً، ‫6 ساعات قبل العرض"
‫"الساعة الـ3 عصراً، ‫5 ساعات قبل العرض"
‫"الساعة الـ4 عصراً، ‫4 ساعات قبل العرض"
‫هذا ليس مضحكاً!
‫أتظن هذا مضحكاً؟
‫"الساعة الـ5 مساء، ‫3 ساعات قبل العرض"
‫"الساعة الـ6 مساء، ‫ساعتان قبل العرض"
‫"الساعة الـ7 مساء، ‫ساعة واحدة قبل العرض"
‫"مسرح (فِك)"
‫مرحى!
‫"الساعة الـ7 و59 دقيقة، ‫دقيقة واحدة قبل العرض"
‫انهض.
‫- السيدات والسادة، السيد "جيم غافيغان". ‫- أنا قادم.
‫حسناً.
‫كفوا عن هذا. ‫تبدون وكأنكم تحت تأثير المخدرات.
‫"إنه رجل شاحب."
‫"لم أكن أعرف أنه بهذا الشحوب."
‫"يشبه هذا القميص غطاء المائدة."
‫"هل هذا قميص رجالي أو حريمي؟"
‫"أظنه يرتدي قميص والدته."
‫"ويبدو سرواله قذراً."
‫"أتساءل هل يرتدي سروالاً تحتياً رقيقاً."
‫"لم أتساءل بهذا الشأن، ‫ولكنني الآن أفعل."
‫"هل هذا كل ما يفعله؟"
‫"هذا أمر غريب."
‫"يمكنني بالكاد سماع ما يقول."
‫"هذا سخـ..."
‫إنه شيء رائع أن أكون هنا في "شيكاغو".
‫أشكركم على حضوركم. أنا أقدر ذلك.
‫يسعدني وجودي هنا.
‫أعتقد أنني يجب أن أصارحكم.
‫سأحدثكم قليلاً عن نفسي.
‫أنا كوري.
‫جئت من دولة "كوريا".
‫وأنا هنا منذ، كيف يمكن قول هذا، ‫يوم واحد.
‫في الواقع، ليتني كنت كورياً
‫لأنه حينها لن يعتبر اهتمامي ‫بالآسيويات انحرافاً.
‫"يبدو كأحد هؤلاء."
‫"يبدو كمورموني."
‫"ماذا يعيب كون شكله كالمورموني؟"
‫في الواقع، واعدت فتاة آسيوية واحدة، ‫لكنها كانت آسيوية جداً.
‫كانت باندا، و...
‫"مهلاً، أنا أحب الباندا."
‫"إنها مهددة بالانقراض يا رجل."
‫"أنت وقميصك النسائي."
‫أنا لست كورياً.
‫لا أعرف ما إذا كان يمكنكم الجزم ‫بالنظر إلي، ولكن كان والدي ذوي بشرة بيضاء.
‫"أظن أحدهما كان دباً قطبياً."
‫"ربما لهذا السبب واعد باندا."
‫"لم أكن أعرف أنه سيلقي ‫نكات عن الدببة."
‫"إنه يقدم عرضاً خاصاً
‫ويلقي نكات عن الدببة."
‫"يبدو الأمر غريباً بالنسبة لي."
‫"يبدو أنه يأكل الكثير من الحلوى."
‫أنا أحب الطعام.
‫أستمتع حتى بمشاهدة الناس يعدون الطعام.
‫هل لاحظتم أن قناة "شبكة الطعام" أكثر ‫إثارة للاهتمام بكثير حين تكون جائعاً؟
‫حين تشعر بالشبع تقول، "هذا غباء".
‫ولكن حين تكون جائعاً، تصبح قناة ‫"شبكة الطعام" مثل الأفلام الإباحية.
‫تقول، "مرحى".
‫"اخفقيه يا حبيبتي!"
‫"أعديه لي."
‫أمر محرج حين يضبطك شخص ‫تشاهد قناة "شبكة الطعام".
‫"ماذا تشاهد؟" ‫"قناة (شبكة الطعام)."
‫"ولم خلعت سروالك؟"
‫"أنا أحب الطعام...
‫كثيراً."
‫أحب الطعام فعلاً. ‫وأحب أن آكل في وقت متأخر من الليل كذلك.
‫لا يجب أن تأكل في وقت متأخر من الليل.
‫ولكنك لا يجب أن تشرب الخمر ‫في الصباح كذلك.
‫وعلى ما يبدو، ‫لا يجب أبداً أن تتعاطى الكوكايين.
‫أياً كان! ‫لست أتدرب للألعاب الأولمبية.
‫أنا آسف، ولكن بعد ساعة كاملة من العمل
‫أريد الاسترخاء مع شطيرة برغر ‫وغليون كوكايين.
‫إذا فعلت ذلك كل ليلة، ‫فهل يجعلني هذا "مدمن كوكايين"؟
‫"هذا الرجل مدمن كوكايين."
‫"هذا يفسر مدى شحوبه."
‫"إنه أكثر مَن رأيت ‫من مدمني الكوكايين بدانة."
‫لقد زاد وزني بعض الشيء
‫ولكن معظمه بطن اصطناعي.
‫أحياناً أندم على الزرع، ‫مثل حين تتحدث إلى امرأة
‫وأضبطها تحدق في بطني.
‫فأقول، "مرحباً؟ أنا هنا".
‫"فلست مجرد قطعة من الشحم لتحدقي بها."
‫لا يهم ما إذا كنت أرتدي قميصاً ضيقاً
‫وأدهن زبد الكاكاو
‫بينما أركب دراجة أحادية، وأقول...
‫"كان ذلك أسوأ تقليد لركوب دراجة أحادية ‫رأيته في حياتي."
‫"كأنه حتى لم يحاول."
‫بدأت أدرك أنني كالخنزير.
‫تعرف أنك كالخنزير حين تأكل شيئاً ‫مذاقه رهيب
‫ولكن لا تلاحظ حتى آخر قضمة.
‫"حسناً، لم يكن هذا حتى زكياً."
‫يجب أن آكل شيئاً آخر ‫للتخلص من هذا الطعم.
‫هل أكلت من قبل حتى شعرت بالغثيان؟
‫أليس هذا أفضل شيء؟
‫ألم تشعر وكأنك أمريكي حقيقي؟
‫"كانت هذه وطنية غريبة."
‫"إنه أمر غريب."
‫أنا كالخنزير.
‫هل جعت أثناء مشاهدة إعلان
‫ثم أدركت أنه إعلان لطعام الكلاب؟
‫"هذه قطع لذيذة من اللحم."
‫"غنية، دسمة.
‫لمَ يعطونها للكلب؟"
‫"كلا!"
‫"حمداً للرب على التغليف."
‫أنا أحب التغليف.
‫التغليف هو كالملابس للطعام، أليس كذلك؟
‫"ماذا ترتدين أيتها الكعكة؟"
‫"كيس (ميلانو) بالنعناع جميلاً."
‫"أيتها الحلوى، دعيني أساعدك ‫في خلع هذا الغلاف."
‫"سترتاحين أكثر."
‫وكلما زاد الطعام رقياً، ‫زادت فخامة التغليف.
‫هل رأيتم حبوب الفطور العادية؟
‫إنها تأتي في كيس بلاستيكي
‫وكأنها مشردة.
‫"يجب أن نجد لك صندوقاً لتعيشي فيه."
‫"تعيشين في كيس على الرف السفلي."
‫"هذا لا يصح."
‫أنا أشتري البضائع العادية.
‫أشعر دائماً أنني يجب أن أفسر ‫لموظف الخزينة.
‫"أجل، اشتريت هذه البضائع العادية ‫لجار بخيل."
‫"لكنني أشتري جميع بقالتي ‫من (شاربر إيميدج)."
‫و"(سكاي مول)."
‫"لا أحد يشتري أي شيء من (سكاي مول)."
‫"اسمع، أنا أعمل لدى (سكاي مول)
‫ولا يعجبني لمزك لنا."
‫أحب الذهاب لمتجر البقالة.
‫هذه العينات المجانية.
‫الأمر دائماً محرج قليلاً ‫بعد أن تأكل العينة المجانية.
‫"نقانق! أجل! حسناً!"
‫"أراك لاحقاً."
‫"مغفل!"
‫تتصرف وكأنك ستشتري صندوقاً منها.
‫"سيكون هذا جيداً لحفل، أليس كذلك؟"
‫"كلا."
‫"نلت منك!"
‫متى أصبح علينا أن نصبح أعضاء ‫في كل متاجر البقالة هذه؟
‫"هل أنت عضو في نادينا السري؟"
‫"أنا أشتري رقائق (دوريتوس) وحسب."
‫"حسناً، هذه ثمنها 4 آلاف دولار."
‫"أو يمكنك الانضمام لنادينا."
‫"لن يمكنني حضور الكثير من الاجتماعات."
‫"لكنني أعتقد أنني سأنضم."
‫أشعر بالذنب عند الخزينة ‫حين يقومون بوضع بقالتي في الأكياس.
‫هذا بالضبط معني الكسل.
‫"شكراً لوضعك بقالتي في أكياسي."
‫"يمكنني أن أساعد، ‫ولكنني سأشاهد وحسب."
‫"فأنا منهك من انتقاء هذه التفاهات."
‫"هل تريد أن تأتي معي للمنزل ‫وتراقبني وأنا آكلها؟"
‫"فأنا أبحث عن صديق."
‫"هذا الرجل يتحدث كثيراً عن الطعام."
‫لكن حقاً، نحن بلد يحب الطعام.
‫فكروا في الأمر. أسبوعياً في الأخبار ‫توجد فقرة عن السمنة الأمريكية.
‫دائماً ما يعرضون رجلاً ضخماً يمشي.
‫ويحجبون وجهه
‫ولكن هذا الرجل يعرف أنه هو.
‫"حسناً، هذا القميص يبدو مألوفاً."
‫"تباً!"
‫"لا يمكنني ارتداء هذا القميص مرة أخرى."
‫يصل المسكين إلى عمله. "يا (بيل)، ‫رأينا جسدك البدين في نشرة الأخبار."
‫"أعرف".
‫لسنا راضين أبداً ‫حين يتعلق الأمر بالطعام.
‫"أتعرف ما قد يكون جيداً ‫على هذا البرغر؟ شطيرة لحم الخنزير."
‫"بدلاً من الخبز، فلنستخدم كعكتين."
‫"وهكذا يمكننا أن نأكله على الفطور."
‫"احترس يا (ماكغريدل). ها قد أتي ‫البرغر بلحم الخنزير على الكعك."
‫أنتم تضحكون ولكن هناك شخصاً ‫في "دانكن دونتس" يقول
‫"هذه ليست فكرة سيئة."
‫"ثم يمكن أن نعد ‫البرغر بلحم الخنزير على الكعك للحمية."
‫"لأننا بحاجة إلى التنوع."
‫اشتريت بعض زبد الفول السوداني مؤخراً.
‫كان هناك "لين" ‫و"خشن"، و"خشن للغاية"
‫والآن زبد الفول السوداني ‫ذو "الخشونة القصوى".
‫اشتريت ذا الخشونة القصوى. ‫وفتحته، ولم يكن به إلا الفول السوداني.
‫هذا إفراط، محاولة فرد هذا.
‫"هذا جذري!"
‫مع كل هذه المنتجات القصوى، ‫تشعر أنك جبان وأنت تأكل المنتجات العادية.
‫"انظر لهذا الواهن ‫يأكل رقائق (دوريتوس) العادية."
‫"لا يمكنه تحمل الرقائق القصوى."
‫"أنا أحاول..."
‫"تم خداعك أيها المغفل!"
‫"هذه...
‫هذه النكتة ليس لها معنى حتى."
‫"إنه غريب."
‫نريد طعامنا بسرعة، أليس كذلك؟
‫لهذا نحب الوجبات القيمة حقاً.
‫كل ما علينا هو أن نقول الرقم.
‫"اثنان".
‫قريباً لن نتكلم، ‫سنصدر صوتاً وحسب.
‫"حسناً، سآتيك بالحجم الكبير!"
‫نحن بحاجة لوجباتنا السريعة.
‫هذا عنصر الجذب في الطعام الصيني.
‫ولكن الطعام الصيني يأتي تقريباً ‫بسرعة مفرطة.
‫"نعم، سوف آخذ... ها هو!"
‫"كيف عرفت حتى أنني أردت هذا؟"
‫الأسرع في الإعداد والأبطأ في الأكل.
‫لكنني أفضل المطاعم الصينية التي لديها ‫طقم فضيات موجود على الطاولة عند وصولك
‫لأنه أمر مهين البدء بالعيدان
‫ثم التحول إلى النادل.
‫"أجل، مرحباً.
‫أنا أبيض أكثر من اللازم."
‫"هل لديك مجرفة بالداخل؟"
‫"العيدان ممتعة
‫ولكن أفضل الأكل ‫عن التظاهر بإجراء عملية جراحية."
‫"أجل".
‫"إنه غريب."
‫نحن كسالى بشأن طعامنا.
‫لدينا أناس يوصلونه لمنازلنا.
‫"أحب طعامكم، ‫ولكن ليس بما يكفي لأن آتي وآخذه."
‫التوصيل هو حقاً مزيج ‫من اثنين من أنشطتي المفضلة
‫الأكل وعدم الحركة.
‫أسوأ جزء في التوصيل ‫هو الاضطرار للنهوض وإجابة الباب.
‫"حسناً، هذا مزعج!"
‫"من تظنونني؟ الخادم؟"
‫"حسناً، على الأقل ليس علي ‫ارتداء سروالي."
‫"أعطنيه".
‫يزداد كسلنا. ‫إنها مسألة وقت.
‫"أريد التوصيل، ‫وسأحتاج إلى مَن يطعمني."
‫"كلا. سأكون في حوض الاستحمام."
‫"أجل، المفتاح تحت الحصيرة."
‫"وتحر العجالة."
‫"تحر العجالة"؟
‫"لا أعرف ما المفترض ‫أن تعني تحر العجالة."
‫لا أجيد طلب التوصيل. ‫أظن دائماً أنني مستعد، ويتضح العكس.
‫أصاب بالذعر عند الطلب. ‫"خدمة التوصيل. ماذا تريد؟"
‫"هل لديكم طعام؟"
‫"أجل، ماذا تريد؟"
‫"دعني أدونه. سأعاود الاتصال بك."
‫"لم أكن مستعداً للأسئلة الخادعة."
‫يفرح المرء حين يصل موظف التوصيل، ‫أليس كذلك؟
‫الأمر مثل مجيء "بابا نويل" إلى منزلك.
‫"لقد وصل!
‫وصل الرجل. ماذا نفعل؟"
‫لكننا لا نعامله مثل "بابا نويل".
‫نتعامل مع هذا الوضع ‫مثل تعاملنا مع تبادل الرهائن.
‫"مهلاً يا غريب الأطوار، ‫عليك الانتظار بالخارج."
‫"هاك الأمر، سأعطيك المال، ‫وستسلمني الطعام.
‫ثم أريدك أن تتراجع مبتعداً ببطء."
‫"فلا أريدك أن تتفقد المكان."
‫"هذا سخيف."
‫هاك شيئاً مرحاً لتفعله حين تتلقى طعاماً، ‫عامل موظف التوصيل وكأنه نادل.
‫قل، "شكراً جزيلاً. أيمكنك أن تفعل شيئاً ‫حيال الموسيقى هنا؟"
‫"وأريد المزيد من الماء المثلج."
‫"هذا أمر غريب."
‫لا أعرف أبداً ماذا أفعل بكل أكياس ‫البهارات التي يعطونني إياها.
‫يعطونك 50 كيس كاتشب.
‫يا له من إهدار. ‫دائماً ما تقول زوجتي، "احتفظ بها".
‫لا يمكنك الذهاب لأحد المشردين، ‫"في حال حصل على الطعام
‫هاك بعض الكاتشب."
‫"أنا أبحث عن مصلحتك يا صديقي."
‫"هذا سخيف."
‫إلا أنها مريحة
‫لأننا نريد طعامنا بسهولة.
‫أعني، كيف عدا ذلك ‫يمكن تفسير الجبن الرذاذ؟
‫فأنا كسول، ولكنني أظن أن البعض يقول
‫"أتعرف؟ أنا أحب الجبن، ‫ولكنه يتطلب مجهوداً كبيراً."
‫"لقد سئمت فتح العبوة، وإخراج الجبن.
‫سأكون...مستعداً لأكل الجبن
‫إذا كان بوسعي أن أفعل...هذا."
‫"هاك الأمر، سوف أفعل هذا.
‫فيُرش الجبن
‫ويمكنني أن أكتب اسمي به."
‫"فيجب أن أوقع بعض الشيكات ‫للعمدة (أبو جبن)."
‫"فكما تعلمون، فهو لا يقبل ‫إلا شيكات الجبن."
‫"لا أعرف حتى ما إذا كان هذا دقيقاً."
‫"لا أعرف الكثير عن العمدة (أبو جبن)، ‫ولكنني لا أعتقد أنه يقبل الشيكات."
‫أحب الجبن.
‫لكنني أعتقد أنني غير قادر ‫على هضم اللاكتوز
‫فليلة أمس شربت 4 أكواب ‫من الحليب المخفوق وشعرت بوعكة.
‫أعتقد أنه أثر اللاكتوز.
‫إذا لم تكن تقدر على هضم اللاكتوز، ‫فلا تخجل
‫لمجرد أن معدتك ‫لا تتحمل هذا الحليب "الحار".
‫"هل لديك أي شيء أخف من الحليب؟"
‫"ولكن ليس الماء، فهو يصيبني بالغازات."
‫"أجل".
‫أحاول تقليل استهلاكي لمنتجات الألبان. ‫اشتريت بعضاً من سمن "الجرار الريفية".
‫لم أضعها في البراد على الفور، ‫فتحولت إلى بنزين.
‫هذا منتج صعب التسويق
‫لأنه ليس فقط دلواً من الشحم المخفوق
‫ولكن أحداً كانت لديه الجرأة ‫لأن يسميه "جراراً".
‫"أتظن هذا زبداً؟ إنها جرار."
‫نحاول جميعاً مراقبة ما نأكل
‫لأننا جميعاُ مهتمون بأجسادنا.
‫كنت في صالة الألعاب الرياضية. ‫ورأيت هذه المرأة تتريض.
‫كنت في الواقع أرى ضلوعها.
‫وكل ما يمكن أن أفكر فيه هو، ‫"لم آكل الضلوع منذ فترة طويلة."
‫إنها لذيذة.
‫"شكراً لتذكيرنا."
‫"هذا الرجل مهووس بالطعام."
‫أحاول ترشيد ما آكل
‫ولكن بعض الطعام ‫لا يوجد سبب لأكله على الإطلاق
‫مثل "سينابون".
‫أعني، ‫قل لي إن هذا المكان لا يديره الشيطان.
‫هل سبق وأكلتم من "سينابون"؟ ‫يجب أن تغفل أثناء الأكل.
‫"أظنني بحاجة لبعض الأنسولين."
‫"وعربة لحمل نصف كعكتي."
‫من المبالغة دعوة هذه بكعكة.
‫إنها بحجم كرسي جوالي.
‫"هل أجلس عليها أم آكلها؟"
‫"يمكنني أن أجلس عليها وآكلها!"
‫"هذه لزقة بدون ارتداء السروال."
‫"إنه يخلع سرواله في الكثير من النكات."
‫سخيف.
‫ماذا عن تلك... ‫ماذا عن رائحة "سينابون" تلك؟
‫تمشي عبر مركز التسوق وتقول، ‫"ما هذه الرائحة؟
‫لقد تسببت في تسوس أسناني."
‫"كعك (سينابون) اللعين هذا!"
‫لقد فعلت أشياء مهينة في حياتي
‫ولكن الوقوف في صف "سينابون" ‫من كبراها.
‫يملأ الجميع شعور بالعار.
‫لا أحد ينظر في عيني أحد.
‫"أنا هنا فقط من أجل المناديل."
‫"لست خنزيراً مثلكم."
‫ما من سبب يدعو لأكل "سينابون".
‫حاولت أن أجد سبباً.
‫"فلنر. أنا على وشك ركوب الطائرة. ‫ماذا إن أكلت رطلاً من الكعك؟"
‫"هذا يبدو عقلانياً، ‫بعض التحلية قبل السفر."
‫الشيء الوحيد العالمي حقاً ‫هو أننا جميعاً نحب التحلية.
‫عند الخروج لتناول العشاء، ‫هناك دائماً من يريد تشارك التحلية.
‫"أتريد أن تقاسمني التحلية؟ ‫فلنتقاسم التحلية."
‫"اطلبي لنفسك تحلية خاصة بك."
‫"أريد قضمة وحسب. قضمة واحدة."
‫ثم تأتي التحلية ‫وتتحول إلى مكنسة كهربائية.
‫"يبدو أنها كانت قضمة بمجرفة."
‫"أجل، فأسناني تحب الحلو."
‫"كلا، أنت كالخنزير."
‫"ولكن كذلك أنا."
‫"المرء يعرف شبيهه."
‫أحب أعذارنا.
‫"أسناني تحب الحلو."
‫"تطلبينها لأسنانك إذن؟ ‫أمر مثير للاهتمام."
‫"لأنها ستذهب مباشرة إلى ردفيك."
‫"أظن أن ردفيك يدينان لأسنانك بالتفسير."
‫لم يحتج أحد قط حقاً إلى التحلية.
‫من كان أول من قال، ‫"كانت هذه وجبة جيدة. لقد شبعت."
‫"هل شبعت؟ أتريد أن تأكل كعكة؟"؟
‫"فلنأكل كعكة. فنأكل حتى نتقيأ."
‫"فلنستمر في الأكل."
‫نأكل التحلية لأنها مميزة.
‫إنها دائماً تحلية مميزة.
‫يعجبني حين تذهب إلى موقف شاحنات ‫أو مطعم صغير
‫وتجدهم دائماً يضعون التحلية في خزانة ‫المجوهرات الزجاجية الدوارة هذه
‫وكأنها تحفة أثرية أو ما شابه.
‫كيف من المفترض أن يعمل هذا؟ ‫"لا أشتهي التحلية الآن.
‫ولكن حين أرى حلوى البودنغ ‫من هذه الزاوية...
‫فيجب أن آكل منها."
‫تحليتي المفضلة هي الكعك.
‫لكن الكعك هو الرمز الحقيقي للشراهة.
‫فإن أكلت بيتزا بأكملها، يقول الناس، ‫"لابد أنك كنت جائعاً".
‫لكنك إن أكلت الكعكة بأكملها، يقول الناس، ‫"لديك مشكلة".
‫"أنت مدمن للكعك."
‫إنها ليست مثل الخمر.
‫فلا تسمع أحدهم يتباهى، ‫"ليلة أمس أكلت 4 قطع من الكعك".
‫"لمَ تخبرنا؟"
‫"أريدك فقط أن تعرف أنني احتفلت."
‫"لم لا تبتعد عني؟"
‫لأن الجميع يعلم أن الكعك مضر.
‫نحاول أحياناً إخفاء حقيقة ‫أننا نأكل كعكاً.
‫"إنه الفطور، يمكنني أن آكل الكعك.
‫سآكل كعكة (مافن)!"
‫أتعرفون الفرق بين كعكة الـ"مافن" ‫والكعك العادي؟ لا شيء.
‫كعكة الـ"مافن" هي كعكة كوبية صلعاء.
‫ونحن نعرف هذا.
‫هل رأيتم الكعك الكوبي المصغر؟
‫ما مدة الإنكار الذي نعاني منه
‫حين نأكل الكعك الكوبي المصغر؟
‫"سآكل واحدة أو 12 فقط."
‫"إنها من الصغر بحيث لا تُحتسب حقاً.
‫إنها مثل...إنها مثل فيتامينات الكعك."
‫"حين آكلها أشعر وكأنني رائد فضاء."
‫"لذا آكلها في الفطور."
‫لا يمكنك أكل الكعك في الفطور
‫إلا إذا كان فطائر محلاة.
‫كيف تسللت هذه؟
‫"لن تأكل الكعك في الفطور
‫بل ستأكل كعكة مقلية ‫وعليها شراب حلو في الفطور."
‫"والآن، أتخم نفسك بهذه وحاول ألا تغفو."
‫الفطائر المحلاة.
‫الفطائر المحلاة بالتأكيد تجعلك ‫تخفض من سقف توقعاتك.
‫فتقول، "حسناً، يبدو أنني ‫لن أستحم اليوم."
‫"فسأستغرق ساعات لكي أهضم ‫كعكات الكربوهيدرات هذه."
‫"كانت هذه فكرة سيئة."
‫"هذا الرجل يتحدث كثيراً عن الكعك."
‫الكعك طعام قوي. ‫يمكن للكعك في الواقع أن يجمع الناس.
‫"إنه عيد ميلاد (بيل)." ‫"أنا أكره هذا الرجل."
‫"هناك كعكة في قاعة المؤتمرات." ‫"حسناً، يجب أن أقول مرحباً."
‫"وأرى كيف حاله."
‫أعني، اعترف
‫حين تسمع أغنية "عيد ميلاد سعيداً" ‫أنت تفكر
‫"سأحصل على قطعة كعك مجانية!"
‫خلال الأغنية، ‫تتساءل عن نوع الكعكة.
‫"آمل أن تكون شوكولاتة لي."
‫ولكن الكل عفيف النفس، ‫حين يقدمون لنا قطعة.
‫ودائماً نقول، ‫"حسناً، أعتقد أنني سأجربها".
‫"ماذا تدعى هذه، كعكة؟"
‫"لم يسبق لي أكل الكعك من قبل."
‫"إذا ألقى بنكتة أخرى ‫عن الكعك فسأقتله."
‫حسناً، فلنتحدث عن ‫شيء آخر عدا الكعك.
‫الفطائر.
‫إنها مثل كعكة سائلة، أليس كذلك؟
‫لكن لا يمكن مقارنة الفطيرة بالكعكة.
‫وضع الشموع في كعكة ‫يحولها لكعكة عيد ميلاد.
‫وضع الشموع في فطيرة
‫يعني أن شخصاً ما في المطبخ ثمل.
‫"اذهب واطمئن على جدتك."
‫الفطيرة لا يمكنها أن تنافس.
‫لا تسمع عن فتاة مثيرة ‫تقفز من فطيرة.
‫ستعم الفوضى المكان.
‫"لقد وصلت!" ‫"اذهبي وتحممي."
‫الكعك.
‫هناك أنواع عديدة من الكعك كذلك.
‫هناك كعكة الـ"روم"، وهو أمر منطقي، ‫لأننا جميعاً أكلنا كعكاً
‫وفكرنا، ‫"أتعرف ماذا ينقص هذه؟ الخمر".
‫"قسط من الخمر."
‫"ليس لدي الوقت لكي آكل وكذلك أشرب."
‫"ليس لدي سوى يدين يا صديقي، ‫وإحداهما تمسك سيجارة."
‫"أبد بعض التعاون. هلا تفعل."
‫هناك الكعكة القمعية
‫والتي هي في جوهرها بطاطا مقلية عملاقة ‫مغطاة بالسكر.
‫إنهم يقدمونها في "آيهاب" الآن.
‫هذا المكان اسمه غريب.
‫لم أغادره قط شاعراً ‫بالرغبة في التقافز.
‫يجب أن يسمونه "بالكاد أتحرك".
‫"أحتاج إلى كرسي متحرك."
‫"أنا أحب (آيهاب) يا هذا."
‫"إذا كان لا يعجبك، فلا تذهب هناك."
‫أعتقد أن أكثر كعكة مخيبة للآمال ‫يجب أن تكون كعكة الفواكه.
‫ليظن المرء أنها أفضل.
‫الفاكهة جيدة، الكعكة عظيمة.
‫كعكة الفاكهة، هراء منفر.
‫هل جربتم كعكة الفواكه؟ ‫لا أظن حتى أن ما فيها فاكهة.
‫فتقول...
‫"ما هذه، حبوب (سكيتلز)؟"
‫"توجد بذرة هنا. ‫ما هذه؟ خريطة الكنز؟"
‫ما هي وصفة كعكة الفاكهة؟
‫أي شيء عدا الفاكهة.
‫وكأن الخباز كان ينظف النضد. ‫"ضع كل هذا الهراء فيها".
‫"لا أحد يأكل هذه. ‫يرسلونها إلى أقاربهم وحسب."
‫"هذا صحيح جداً."
‫كعكة الفاكهة من تقاليد الأعياد.
‫أنا أحب تقاليد الأعياد، ‫مثل شجرة عيد الميلاد
‫حيث نخرج ونقطع شجرة
‫ونضعها في غرفة معيشتنا.
‫يبدو وكأنه سلوك رجل ثمل حقاً.
‫وتستيقظ امرأة ما
‫"حبيبي، لمَ توجد...
‫شجرة صنوبر...
‫في غرفة معيشتنا؟"
‫"تعجبني!"
‫"سوف...
‫سوف نزينها...
‫من أجل (يسوع)."
‫"وبعد ذلك سأعلق جواربي ‫فوق المدفأة."
‫"واملؤها بالحلوى."
‫"وربما أربط بعض أوراق الشجر إلى السقف
‫لأرى ما إن كنت سأحظى بأية متعة."
‫"لكنني الآن يجب أن أتقيأ ‫على هذه الأريكة."
‫"عيد ميلاد مجيد سعيداً."
‫ينغمس البعض في عيد الميلاد ‫حتى أنهم يزينون أفنيتهم.
‫يبدو هذا معكوساً تماماً.
‫"بسرعة، اقطع هذه الشجرة. ‫أدخلها إلى هنا."
‫"ثم خذ كل هذه المصابيح، ‫وضعها بالخارج."
‫"أنا حصلت... ‫يجب حقاً أن أحصل على وظيفة."
‫"إنه مناهض لعيد الميلاد."
‫عيد الفصح، هذا تقليد غريب.
‫"عيد الفصح، يوم قام (يسوع) من الموت. ‫ماذا يجب أن نفعل؟"
‫"ماذا عن البيض؟"
‫"حسناً، ما علاقة هذا بـ(يسوع)؟"
‫"حسناً، سنخبئها."
‫"أنا لا..."
‫"أنا لا أفهم منطقك."
‫"لا تقلقي، يوجد أرنب."
‫"هذا سخيف."
‫عيد الشكر.
‫عيد الشكر، يبدو أننا ‫لم نحاول حتى اختراع تقليد.
‫التقليد هو أننا نفرط في الأكل.
‫"ماذا إن أكلنا كثيراً في عيد الشكر؟"
‫"نحن نفعل هذا كل يوم."
‫"ماذا إن أكلنا كثيراً مع أناس ‫يزعجوننا كثيراً؟"
‫"إنه معاد للعلاقات الأسرية."
‫معظمنا يستغل الأعياد للإفراط في الأكل.
‫"عادة لا آكل برغر
‫ونقانق وشريحة لحم
‫ولكنه عيد الاستقلال."
‫"وسأحتاج إلى الطاقة ‫إذا كنت سأبدأ في تفجير أشياء."
‫"هذا ما يريده الآباء المؤسسون."
‫عيدي المفضل هو الهالوين
‫وليس فقط لأن النساء يستغللنه ‫كذريعة للبس ما يشبه لبس العاهرات.
‫أنتن تفعلن حقاً.
‫"أنا ساحرة." ‫"إذا كانت عاهرة."
‫"أنا (ليتل ميس مافيت)."
‫"أنا واثق من هذا."
‫"بدا هذا قذراً تقريباً يا هذا."
‫في طفولتي كان الهالوين مذهلاً.
‫ترتدي زي بطل خارق
‫وتطرق باب جارك
‫فيعطيك الحلوى.
‫أفعل هذا اليوم، فيتصل جاري بالشرطة.
‫ربما لأنني أقلد المرأة القط بإثارة.
‫"تريد الهرة بعض الحلوى."
‫أتذكرون هذا من برنامج ‫"مستر روجرز نيبرهوود"؟
‫ويتساءلون لم نتعاطى المخدرات.
‫"كان هذا سلبياً."
‫"ماذا عن تلك التقاليد؟ ‫لم لا تعود إلى هذا؟"
‫عيد الحب
‫التقليد هو أن يهدي كل منا الآخر ‫تلك القلوب الحمراء الكبيرة
‫المليئة بشوكولاتة المخاطرة.
‫هل سبق وأكلت شوكولاتة ‫من تلك بأي قدر من الثقة؟
‫"حسناً، هذه قد تكون إما جيدة ‫أو سيئة تماماً."
‫"أنا خنزير بما يكفي لكي أكتشف."
‫"أكلت المليئة بمعجون الأسنان!"
‫"لابد أن آكل تسعة أخرى ‫للتخلص من هذا الطعم."
‫هناك قلوب مليئة بشوكولاتة المخاطرة
‫أو مضادات الحموضة الصغيرة الطباشيرية ‫على شكل قلب.
‫"أعرف أنني أصيبك بالغثيان.
‫هاك حبوب مضادة للحموضة ‫مكتوب عليها (عانقني)."
‫"ربما هذه ستساعد."
‫لا أعرف أي شيء عن القديس "فالنتاين".
‫أفترض أنه شفيع بطاقات المعايدة ‫المبالغ في ثمنها.
‫هذا طقس غريب حقاً.
‫نذهب ونشتري بطاقات مكتوباً عليها بالفعل.
‫الأمر مثل...
‫"هذا شيء قد أقوله."
‫"وسأكتفي بإضافة اسمي هنا في الأسفل."
‫"تفضلي".
‫"هل يعجبك ما كتبه الرجل الآخر هنا؟"
‫"استغرق الأمر مني 5 ثوان للعثور عليه."
‫"كلفني دولارين."
‫بطاقات المعايدة منطقية ‫لو كان مكتوباً فيها شيء عميق
‫ولكنها دائماً تقول، "(عيد ميلاد سعيداً).
‫لم تستطع أن تفكر في هذا وحدك؟"
‫"لست آلة شعارات!"
‫أعياد الميلاد.
‫الكل يتصرف بشكل مختلف قليلاً ‫قرب أعياد ميلادهم.
‫ويوجد ذلك الصديق الذي يعطيك ‫تنبيه عيد الميلاد.
‫"أردت فقط أن أعلمك ‫أن يوم الثلاثاء القادم هو عيد ميلادي."
‫"أردت فقط أن أعلمك ‫أنني لن أشتري لك أي شيء."
‫نعطي التنبيه
‫لأننا نتعرض للكثير من الضغط في مجتمعنا
‫حتى نقضي وقتاً طيباً في أعياد ميلادنا.
‫وكأننا نقول، "لا أصدق أنني ‫ذاهب للعمل في يوم عيد ميلادي!"
‫"لا أصدق أنني أغسل الغسيل ‫في يوم عيد ميلادي!"
‫"لا أصدق أنني أدفع لقاء الجنس ‫في يوم عيد ميلادي!"
‫"هذه سرقة!"
‫من الممتع تلقي الهدايا.
‫إعطاء الهدايا يمكنه أن يكون صعباً.
‫إنها مخاطرة. الأمر صعب.
‫لا أصدق أننا ما زلنا نهدي بعضنا ملابس
‫لأنه كلما تلقيت الملابس ‫كهدية، فأنت تفكر
‫"لا تعجبني ولو من بعيد."
‫ويقول مَن يهديها
‫"يمكنك إعادتها إذا لم تعجبك."
‫"لا عليك، سأتخلص منها وحسب."
‫"لا تكلفني قضاء مشوار."
‫"عيد ميلاد سعيداً. ‫لمَ لا تذهب للمركز التجاري من أجلي؟"
‫"وإذا أحضرت ملابسي من التنظيف الجاف، ‫فسيكون هذا رائعاً."
‫تلقيت برنساً في عيد الميلاد المجيد.
‫نظرت إلى البرنس مفكراً
‫"عجباً! آمل أن أصاب بالإنفلونزا ‫حتى أرتديه."
‫أعني، من لديه الوقت للاستمتاع ببرنساً؟
‫ماذا؟ هل سنصور فيلماً إباحياً؟
‫هذه قطعة ملابس غريبة.
‫كيف اخترعنا البرنس؟
‫"جاءتني فكرة."
‫"ماذا إن أعددنا معطفاً من منشفة؟"
‫"يمكن أن يكون له حزام يلفه
‫يمكنك غمس الحزام في المرحاض."
‫"يمكنه أن يكون حزام المرحاض."
‫إن البرنس سترة داخلية.
‫هل رأيت أحداً يرتدي برنساً بالخارج؟
‫يبدو وكأنه هرب من مستشفى المجانين.
‫"أحضر الصحيفة وحسب."
‫"قبل أنا تأخذها الوحوش، أليس كذلك؟"
‫لا أرتدي البرنس إلا حين أنزل ‫في أحد الفنادق الفاخرة.
‫فلديك هذا البرنس في الخزانة.
‫أشعر دائماً بالحرج حين يأتي عامل ‫خدمة الغرف وأنا مرتدياً البرنس
‫وكأنني أحاول إغواء ‫عامل خدمة الغرف.
‫"مرحباً بك في غرفتي."
‫"أنا أرتدي برنساً
‫وهذا هو الفراش الذي استأجرته."
‫"هل هناك ما يمكنني فعله ‫لكي أكون أكثر إخافة؟"
‫"كان مقنعاً كرجل مخيف."
‫"ذكرني هذا بتقليده للمرأة القط."
‫"مخيف".
‫هل أهديت شمعة من قبل؟
‫"شكراً. تعرف أن لدي كهرباء، أليس كذلك؟"
‫"بلى، شكراً..."
‫"إذا كانت رائحة منزلي كريهة، ‫أخبرني وحسب."
‫"كلا، هذا رائع.
‫الآن أعرف ماذا أهديك العام القادم."
‫"هذه".
‫"هداياك من الشمع هذه."
‫الإهداء مخاطرة. ‫تمثال الحرية كان هدية.
‫تمثال جميل كبير، ‫هدية من الفرنسيين.
‫من الجيد أنه جميل
‫لأنه لو كان قبيحاً لكان هذا محرجاً.
‫يأتي الفرنسيون. ‫"أين تمثال الحرية؟"
‫"أجل...إنه في الصحراء ‫في (أريزونا)."
‫"أجل، رأينا أنه يناسب الصحراء حقاً."
‫لكان الأمر أكثر إحراجاً ‫لو كنا قد أعدنا إهداء التمثال.
‫"أين هذا التمثال العملاق؟"
‫"كان عيد ميلاد (اليابان)."
‫"ولم نعرف بما نهاديها.
‫وقلنا إنه كان من كلينا."
‫"ولقد أعجبهم جداً."
‫الهدية المفضلة التي تلقيتها كانت قارورة.
‫أعتقد أن إهداء شخص قارورة ‫هي طريقة لطيفة لقول
‫"تبدو كسكير يتحرك."
‫"تبدو لي كشخص يحتاج للخمر ‫في جميع الأوقات."
‫"ستكون هذه جيدة لك في السيارة."
‫ألا يحبون كيف نشرب الخمور المختلفة ‫من حاويات مختلفة؟
‫هل جربت شرب النبيذ ‫من أي شيء عدا كأس النبيذ؟
‫تشعر وكأنك سكير.
‫"هلا تعيد ملء كوب النرد لي."
‫"املأ كوب الرضيع كذلك، هلا تفعل. شكراً."
‫هناك الكثير من الرسميات بشأن النبيذ
‫مثل قائمة النبيذ هذه.
‫هل يعرف أحد إلام ينظر في قائمة النبيذ؟
‫إذا كنت تفعل فأنت مدمن للخمر.
‫"أجل، شربت ثلاثاً من هذه على الفطور."
‫دائماً ما أقع في خطأ طلب اقتراح النادل.
‫"أجل، هذا النبيذ يناسب وجبتك."
‫"أجل، سآخذ الزجاجة ذات الخمسة دولارات."
‫"فهي تناسب محفظتي."
‫دائماً أطلب مشورة النادل، ‫وهو أمر غريب.
‫"أنت لا تعرفني، ‫ولكن ماذا تظنني يجب أن آكل؟"
‫"هل حان وقت قص شعري؟"
‫"الأمر يعود إليك، فأنت غريب."
‫"وأنا غريب الأطوار."
‫حين يوصي النادل بشيء بشدة
‫تشعر بالذنب نوعاً ما إن لم تطلبه.
‫"أجل، أعرف أنك تريدني حقاً أن أطلب هذا
‫لكنني سأطلب ما أريد وحسب."
‫"لأنني ما زلت من سيدفع، ‫أليس كذلك أيها اللحوح؟"
‫"لمَ لا تتراجع؟"
‫لكن يجب أن نكون ألطف مع طاقم الخدمة.
‫إنها علاقة غريبة بيننا وبين النادل.
‫يخبرك النادل باسمه، ‫لكننا لا نخبره بأسمائنا.
‫"كيف حالكم؟ أنا نادلكم. اسمي (فيل)."
‫"أجل، سأطلب الدجاج."
‫"لمَ لا تغرب عن هنا؟"
‫ولا نستخدم اسمه أبداً.
‫"لقد نفد الماء. (فيل)!"
‫"(فيل)!"
‫"(فيلي)!"
‫أشعر بالحرج حين يسرد النادل ‫العروض الخاصة.
‫فهذا شبه حوار نوعاً ما.
‫فيقول مثلاً، "عروضنا الخاصة، ‫لدينا القاروس المشوي"، فأقول...
‫"هل من المفترض أن أقول شيئاً؟"
‫"سأفوت هذا!"
‫أبذل الكثير من الطاقة للتظاهر بالاهتمام.
‫"هذا حساء اليوم!"
‫"يا إلهي!"
‫"لن أطلب أياً من هذا الهراء."
‫هاك فكرة. إذا كان هذا مميزاً، ‫فضعه على القائمة.
‫"هذا صحيح جداً."
‫أحب الخروج لتناول العشاء.
‫دائماً ما أطلب المقبلات
‫لأن المقبلات مجرد ذريعة ‫لتناول وجبة إضافية.
‫فتقول، "فلنر. ‫سأبدأ بـ80 من أجنحة الدجاج."
‫"هل لديكم جبن أزرق منخفض السعرات؟"
‫"لأنني لا أريد أن أشبع كثيراً."
‫سيكون محرجاً محاولة تفسير المقبلات
‫لشخص من بلد تتعرض لمجاعة.
‫"أجل، المقبلات، هذا طعام نأكله ‫قبل أن نأكل طعامنا."
‫"أجل. كلا، أنت تقصد التحلية. ‫هذا طعام نأكله بعد طعامنا."
‫"أجل، نأكل الكثير من الطعام."
‫"أحياناً من كثرة الطعام نضعه في كيس ‫ونأخذه للمنزل."
‫حل أخذت بقايا الطعام من قبل؟
‫"كلا، ضع هذا في صندوق في كيس ‫وسآخذه للمنزل وأرميه غداً."
‫"هذا صحيح جداً."
‫"هذا أمر غريب."
‫الخروج لتناول العشاء أمر غريب بعض الشيء.
‫فأنا أستمتع بالخبز في حياتي اليومية
‫ولكن حين أخرج لتناول العشاء، ‫فجأة أتوق للخبز.
‫"الخبز! لديهم خبز هنا!"
‫"يجب أن نأكل الخبز في المنزل!"
‫"يجب أن نحصل على وصفة الخبز."
‫هل سبق وأكلت سلة الخبز كلها
‫وظللت تريد المزيد؟
‫إنه أمر محرج نوعاً ما أن تطلب من النادل ‫المزيد من الخبز.
‫"أجل، هل لنا في المزيد ‫من هذا الخبز المجاني؟
‫وهل يمكنك إلغاء طبقي الأول؟"
‫"فسأتخم نفسي بالخبز.
‫هل هناك أشياء مجانية أخرى هنا؟"
‫"فأنا أفضل الأشياء المجانية أكثر."
‫أسعى لتقليل الكربوهيدرات.
‫أنا نباتي الآن. أي نباتيين هنا؟
‫حقاً؟ ها أنتم.
‫لست نباتياً صارماً.
‫فأنا آكل اللحم البقري ولحم الخنزير.
‫والدجاج.
‫ولكن ليس السمك، هذا مقزز.
‫كيف تعرف أن السمك قد فسد؟
‫فرائحته كالسمك في كلتا الحالتين.
‫"حسناً، هذا رائحته كالقمامة. فلنأكله."
‫لا أحد يحب السمك حقاً، ‫لكنهم لن يعترفوا بذلك.
‫فهم يقولون، "أحب السمك، ‫طالما أن طعمه ليس كالسمك."
‫"لدي خبر لك. ‫أنا لا أظنك تحب السمك."
‫"لأنني شبه واثق أن مذاق السمك ‫من المفترض أن يكون كالسمك."
‫أتعرف ما هو جيد حقاً على السمك؟
‫أي شيء يخفي طعم السمك.
‫"ماذا عن المرق وغالون من المايونيز؟ ‫هذا سيفي بالغرض."
‫"ماذا إن عصرنا ليمونة ولففناه في الأعشاب ‫البحرية وغطيناه بصلصة الصويا؟"
‫"إنه مناهض للأسماك."
‫"ونحن بجوار بحيرة (ميتشيغان)."
‫يدهشني أننا لا نزال نقدم السمكة ‫مع رأسها.
‫ألا تشعر دائماً وكأن العين تنظر إليك؟
‫"لا تمانع إن شاهدتك تأكل جسدي، ‫أليس كذلك؟"
‫"لا تدع انتباهك يتشتت ‫إذا سالت دمعة من عيني."
‫"قل لنفسك وحسب إن هذا زبد."
‫"ماذا إن كان بين الجمهور سمكة؟"
‫"سيكون هذا محرجاً لنا جميعاً."
‫"يمكن أن يحدث هذا. ‫فبحيرة (ميتشيغان) ملاصقة لنا يا هذا."
‫"ستضحك الأسماك، ‫ولكنها ستبكي في داخلها."
‫"أمر حزين."
‫"أنت ونكتتك الخاصة برأس السمكة."
‫من الواضح أن البعض يفضلها هكذا.
‫"سأطلب السمك. وأبق رأسها ‫واسأل ما إذا كان لها لقب."
‫"على أية حال."
‫الخنزير المشوي، ‫دائماً ما يكون رأس الخنزير موجوداً
‫وهو أمر محزن، لأنك يمكنك أن ترى ‫أنهم قتلوه بينما كان يأكل تفاحة.
‫"أيها الخنزير، أتريد تفاحة؟" ‫"بالتأكيد. فيم الرمح؟"
‫"يقتلونه بينما يأكل كل مرة."
‫على الأقل تلك الحيوانات ‫ليست على قيد الحياة.
‫أشعر بعدم الراحة ‫في مطاعم المأكولات البحرية.
‫فلديهم أحواض للكركند.
‫ينظر الكركند ويقول، ‫"لماذا أتيت إلى هنا؟"
‫"أنا هنا لكي آكلك."
‫"حقاً، صحيح! اسمع يا (هارفي)، ‫هذا الرجل...
‫(هارفي)؟"
‫"اختفى (هارفي)."
‫بنت أخي في التاسعة. ‫وأبلغتني أنها نباتية.
‫ليتني زعمت هذا في طفولتي.
‫"كلا، شكراً يا أبي. فأنا نباتي."
‫"ليس من أبنائي من هو مثلياً."
‫"كل اللحم أيها المخنث."
‫"بدا والده مخيفاً."
‫"هذا أمر غريب."
‫هل أكلت الوجبات السريعة أمام شخص نباتي؟
‫سينظر إليك وكأنك تشوي هريرة.
‫"يا إلهي! هل ستأكل هذا؟"
‫"أجل، ولن أهضمه لمدة 10 سنوات."
‫تعال معي.
‫لكنني أحب النباتيين.
‫أستمتع حين يحاول إبهارك.
‫"لم آكل اللحم منذ 5 سنوات."
‫"لم آكل الموز منذ شهر."
‫"لا تراني أفخر بذلك."
‫"هل تعرف ما يفعلونه بالدجاج؟"
‫"كلا، ولكنه لذيذ."
‫لا تسيؤوا فهمي، فأنا أحب الحيوانات
‫لكنني أحب أكلها أكثر.
‫ممتعة في التربيت عليها، وأفضل في مضغها.
‫لكنني أشعر بالذنب لأنها يجب أن تُقتل.
‫أفضل لو كان انتحاراً حيوانياً.
‫ربما هذا الحيوان يستحق ذلك.
‫"هذه شطيرة دجاج لذيذة.
‫من كان ليظن أن هذا الوغد ‫حاول سرقة سيارتي؟"
‫"أحسنت يا (روجر)."
‫"(روجر) مَن؟"
‫"ما زلت أحاول التعود على (هارفي)."
‫"أنا لا أعرف بعض هؤلاء الناس."
‫لكنني لا يمكن أبداً أن أصبح نباتياً حقاً، ‫فأنا أحب شرائح اللحم كثيراً.
‫فشريحة اللحم كالحلة الفاخرة للحوم، ‫أليس كذلك؟
‫والنقانق المدخنة هي ابنة العم المتخلفة.
‫إذا كنت تأكل شريحة اللحم، ‫فهمي مناسبة مميزة.
‫أما إذا كنت تأكل النقانق، ‫فقد تكون متخلفاً.
‫"أنا أحب النقانق أيها الأحمق!"
‫"عرضك هو الهراء."
‫"للهراء لقب، وهو (غافيغان)."
‫"كاره النقانق."
‫كلما أطلب شريحة لحم، دائماً أطلب سلطة، ‫مفكراً أن هذا يوازن الأمر.
‫"20 رطلاً من اللحم وورقتي خس."
‫"للتغطية".
‫أنا أحب السلطة. حسناً، ‫أحب صوص السلطة مع لمسة من الخس.
‫وإلا لشعرت ‫أنك تأكل كيساً من البستان.
‫ومن المدهش كمية الجبن التي يجب أن تضعها ‫على السلطة لجعلها شهية.
‫"هل لي في المزيد من الجبن؟ ‫وهلا تضيف حلوى (سنيكرز)؟"
‫"وبدلاً من الخس، ‫هل لي ببطاطا مقلية؟"
‫في المطاعم يحاولون تحسين السلطة.
‫"هل تريد بعض الفلفل الطازج على سلطتك؟"
‫هل يمكن لأحد معرفة الفرق ‫بين الفلفل الطازج والفلفل القديم؟
‫"انتظر لحظة!"
‫"هذا الفلفل ليس طازجاً. ‫لقد نشأت في مزرعة فلفل."
‫"وهذا فلفل قديم لعين."
‫لا أشعر حتى بمذاق الفلفل.
‫أحرى بهم أن يقولوا
‫"هلا أشير بهذه العصا السحرية الخشبية ‫على سلطتك؟"
‫"حسناً".
‫"استمتع بسلطتك السحرية."
‫"لم أكن أعرف أنني طلبت سلطة سحرية."
‫لأنه في الحقيقة، لا أحد منا يريد السلطة.
‫يجب أن نخدع أنفسنا لكي نأكل السلطة.
‫"هل تريد سلطة؟" ‫"كلا."
‫"يمكنك الذهاب إلى مشرب السلطة." ‫"مشرب؟"
‫"هل توجد نساء هناك؟"
‫أنا لا أفهم جاذبية مشرب السلطة.
‫أخرج لتناول العشاء ‫حتى لا أضطر لإعداد طعامي بنفسي.
‫فلمَ قد أود أن أعد سلطتي بنفسي؟
‫"هذا مشرب السلطة. ‫وهناك مشرب غسيل الصحون."
‫"رائع!"
‫بعض مما في مشرب السلطة كذلك.
‫تجد الخس والطماطم، ‫ووعاء من بودنغ الشوكولاتة.
‫من يضع بودنغ الشوكولاتة ‫على سلطته؟
‫ما هذا؟ برنامج "فير فاكتور"؟
‫"هذا برنامج جيد."
‫"يعجبني هذا البرنامج. إنه رائع."
‫الأكل الصحي صعب. ‫إنه مكلف كثيراً.
‫"هل آخذ هذه السلطة بـ12 دولاراً
‫أو شطائر الهامبرغر الثمانية هذه ‫بـ5 سنتات؟"
‫"آسف أيتها السلطة."
‫تفسد معظم الأطعمة الصحية على أية حال.
‫مثل قطع الـ"غرانولا"، هذه فسدت تماماً.
‫في البداية، قال الرجل ما...
‫"الأطفال يأكلون الحلوى، أليس كذلك؟
‫كل ما علينا هو تشكيل الـ(غرانولا) ‫لتشبه الحلوى.
‫وسيأكل الأطفال الـ(غرانولا)."
‫ثم، بعدها بأسبوع
‫"(بيل)، الأطفال لا يأكلون ‫قطع الـ(غرانولا) هذه."
‫"حسناً، كل ما عليك هو وضع ‫رقائق الشوكولاتة في قطع الـ(غرانولا)."
‫"وسيأكل الأطفال الـ(غرانولا)."
‫"(بيل)، الأطفال ينتقون رقائق الشوكولاتة ‫من قطع الـ(غرانولا)."
‫"كل ما عليك هو أن تغطيها بالشوكولاتة."
‫"وتتخلص من الـ(غرانولا) اللعينة. ‫هل يجب أن أخبرك كيف تفعل كل شيء؟"
‫"شركة (كودوز) ستقاضيه."
‫"متى ضلعت المافيا في الـ(غرانولا)؟"
‫"هذا سخيف."
‫هل أكلت إحدى قطع "كودوز" وقلت
‫"حسناً، أحرى بي أن آكل الصندوق كله"؟
‫"إذا كنت سآكل الطعام الصحي، ‫فسآكل الطعام الصحي حقاً."
‫فكل شيء نسبي، أعني أكل الطعام الصحي.
‫فأنا آكل طعاماً صحياً نوعاً ما
‫مقارنة ببعض الإسكيمو...في "ألاسكا".
‫إنهم يأكلون الشحم هناك.
‫أكلي لحلوى "سينابون" يعد تجويعاً بالمقارنة.
‫فدهن الحوت، ‫هذا مثل أكل رجل بدين، أليس كذلك؟
‫لذا "ألاسكا" جزء من "الولايات المتحدة".
‫رأى الكنديون اللحم والدهن
‫"وصل الأمريكيون قبلنا."
‫"هذه كنكتة جغرافية."
‫"كنت لأحضر كرتي الأرضية ‫لو كنت أريدها يا هذا."
‫"هذا سخيف."
‫"شعرت أنها كانت مناهضة للإسكيمو."
‫أتحرك ببطء الليلة. ‫أكلت فطيرة ساخنة في العشاء.
‫من الجيد أن أرى ‫أنني لست الوحيد من حثالة البيض هنا.
‫أنا أشتري الفطائر الساخنة.
‫أذهب لمتاجر البقالة، ‫"أجل، سأشتري هذه؟"
‫لم آكل فطيرة ساخنة من قبل ‫ثم قلت، "أنا سعيد إذ أكلت هذه".
‫بل دائماً أقول، "سوف أموت!"
‫"دفعت ثمن هذه!"
‫"هل أكلتها أم دهنت بها وجهي؟
‫ظهري يؤلمني!"
‫كنت أنظر إلى علبة الفطائر الساخنة.
‫مكتوب على جانبها تحذير.
‫"تحذير، لقد اشتريت الفطائر الساخنة لتوك."
‫"نأمل أن تكون ثملاً أو عائداً إلى منزلك ‫في المقطورة...أيها الجلف.
‫واستمتع بسباق سيارات (نازكار) القادم."
‫الفطائر الساخنة.
‫"أنا أحب سباق سيارات (نازكار). إنه وغد."
‫لا تراها حقاً على القوائم ‫حين تخرج لتناول العشاء.
‫"فلنر. سآخذ سلطة (قيصر) والفطائر الساخنة."
‫"العروض الخاصة الليلة، ‫لدينا سمك القاروس المشوي
‫ولدينا الفطائر الساخنة...
‫المطهوة في فرن ميكروويف قذر."
‫"وتأتي مع طبق جانبي من مضادات الإسهال."
‫"هل لفائفكم باردة في المنتصف؟" ‫"إنها مجمدة."
‫"ولكن يمكن تقديمها ‫في سخونة الحمم البركانية."
‫"هل ستحرق فمي؟"
‫"بل ستدمر فمك."
‫"وطعم كل شيء سيكون كالمطاط لمدة شهر."
‫"سآخذ الفطائر الساخنة إذن."
‫الفطائر الساخنة.
‫الفطائر الساخنة، ‫ليست موجودة منذ فترة طويلة.
‫ربما 10 سنوات. كيف ابتدعوا هذه؟
‫هل كان رجل في اجتماع تسويقي وقال، ‫"لدي فكرة".
‫"ما رأيكم في ملء فطيرة باللحم المزري؟"
‫"ثم يمكن طهيها في شيء كالأكمام
‫ويمكنك أن تغمسها في المرحاض."
‫"هذا أمر غريب."
‫هناك فطيرة ساخنة نباتية،
‫لأولئك الذين لا يريدون أكل اللحوم ‫ولكن يريدون الإسهال رغم لك.
‫الفطائر الساخنة.
‫يجب أن تأتي ‫مع لفة من ورق المرحاض.
‫فطائر الإسهال.
‫هل لاحظتم أنه لا توجد طريقة ‫كريمة لشراء ورق المرحاض؟
‫لديك دائماً شراء العبوة الاقتصادية، ‫ذات الـ18 لفة.
‫وتدسها في سيارتك والكل يقول
‫"هل يترك هذا الرجل المرحاض مطلقاً؟"
‫"هل يعيش على الفطائر الساخنة؟"
‫الفطائر الساخنة.
‫هناك فطائر للحمية.
‫أنا لا أريد أن أعرف ما بها.
‫تخيلوا الإرشادات.
‫"أخرجها من الصندوق. ‫وضعها مباشرة في المرحاض."
‫فطائر الطرد.
‫"الفطائر".
‫قدموا مؤخراً الفطائر الساخنة للفطور. أخيراً!
‫لا يمكنني أن أفكر في طريقة أفضل ‫لبدء اليوم.
‫"طاب صباحك!
‫أنت على وشك طلب إجازة مرضية."
‫الفطائر الساخنة.
‫يمكنك أن تأكل الفطائر الساخنة في الفطور
‫والفطائر الساخنة في الغداء
‫ويمكنك أن تموت بحلول موعد العشاء.
‫فطائر الموت.
‫تعجبني هذه الأغنية.
‫هل تعتقدون أنهم اجتهدا في تأليفها؟ ‫"ماذا لديك حتى الآن يا (بيل)؟"
‫الفطائر الساخنة.
‫"هذا جيد، هذا جيد جداً.
‫ليس في جودة إعلان مزيل رائحة العرق، ‫لكنه جيد."
‫"والآن كيف سنعلن في (المكسيك)؟"
‫الفطائر الساخنة.
‫"تتحلى بالموهبة يا صديقي."
‫"لا تخفها عن العالم."
‫الفطائر الساخنة.
‫رأيت إعلاناً عن فطائر معجنات ‫الدجاج الساخنة.
‫إنهم الآن يعبثون بعقولنا وحسب.
‫إنها مسألة وقت حتى... ‫"هل جربت فطيرة الفطيرة الساخنة الساخنة؟"
‫"إنها فطيرة ساخنة ‫محشوة بفطيرة ساخنة."
‫"طعمها مثل الفطيرة الساخنة بالضبط."
‫"سأدس رأسي في فرن الميكروويف. ‫الفطيرة الساخنة."
‫"جن جنونه هنا."
‫"لم أعرف ماذا كان يفعل في النهاية. ‫ظننته تحت تأثير المخدرات."
‫"غريب جداً."
‫أنا...
‫أنا ممثل كذلك
‫ولكن ليتني كنت مخرجاً، ‫في الحياة اليومية وحسب
‫حتى حين يقص علي شخص ‫قصة مملة حقاً
‫يمكنني أن أقول وحسب، "اقطع!"
‫"لم أكن قد فرغت." ‫"اطبع!"
‫"انتهى التصوير."
‫هذا سيفيد. ‫إن عدت للمنزل في وقت متأخر.
‫تقول زوجتك، "أين كنت بحق السماء؟" ‫"اقطع!"
‫"حسناً، فلنحاول مرة أخرى. ‫هذه المرة، أنت لا تبالين بحيث كنت."
‫"في الواقع، أنت سعيدة برؤيتي. ‫فلنجرب دون قميص. حركة!"
‫"إنه وغد."
‫"هذا الرجل وغد."
‫لدي زوجة. لقد تزوجت. ‫غيرت زوجتي اسمها.
‫أعرف أن بعض النساء ‫يجدن في هذا مشكلة
‫ولكني أردت أن يكون اسمها ‫كصديقتي القديمة.
‫اعتبروني تقليدياً
‫ولكنني أفعل ما يمليه علي الإنجيل.
‫"ولكن الإنجيل لا يقول هذا على الإطلاق."
‫"إنه أغبى من دابة."
‫لا أظن أن والدي زوجتي يحبانني.
‫لأنه يبدو أنك حين تلتقي بأم أحد لا يجب ‫أن تحتضنها وتقول
‫"مرحى".
‫"يمنحني هذا شعوراً طيباً."
‫إذا كان الأب قصيراً، ‫فلا تحاول حمله.
‫"أنت مثل حمي رضيع."
‫"إنه حماي الرضيع."
‫"غريب".
‫يعجبني كوني متزوجاً.
‫كرهت كوني أعزب.
‫الأسوأ هو حين تطلب مواعدة امرأة ‫وترفض
‫لأن ما يعنيه هذا
‫"لا أشعر بالرغبة في أكل ‫وجبة مجانية في وجودك."
‫"أنت تجعلني أريد اتباع حمية."
‫"كل شيء مرجعه الطعام بالنسبة له."
‫"إنه أمر محزن."
‫"إنها مشكلة."
‫أنا أحب زوجتي، ‫لكنها أصيبت بالكسل مؤخراً.
‫أو كما تصفه، "الحمل".
‫"أنا حامل في شهري الثامن."
‫"لا يعني هذا أنك لا يمكنك أن تنقلي ‫تلك القوالب الإسمنتية."
‫"حسناً، من الأفضل أن يكون مازحاً."
‫"لأن هذا ليس مضحكاً يا هذا."
‫الحمل التضحية مذهلة. ‫أحياناً ما تشكو زوجتي...
‫"أنا مرهقة. أنا جائعة. أشعر بالبرد.
‫دعني أدخل."
‫"انقلي تلك القوالب الإسمنتية، ‫وسأدعك تدخلين."
‫"يجب احترام الاتفاق."
‫لدينا ابنة بالفعل.
‫أجرينا عملية الولادة في المنزل.
‫إذا لم تكن على دراية بهذا، ‫فأنت تأخذ مئات السنين من المعرفة الطبية
‫وتلقي بها خلف ظهرك.
‫"ثم ترتجل."
‫"لا يمكنني برمجة جهاز الفيديو.
‫لكنني هنا للمساعدة."
‫"أين تريدونني أن أقف مذعوراً؟"
‫"لأن هذه ستكون مساهمتي."
‫تعلمت الكثير حقاً.
‫صدقوني، لا يمكنني أن ألد طفلاً
‫لأنني بلا رحم.
‫ولكن حتى لو كان لدي رحم، ‫فلا أظن بوسعي أن أفعل أيتها السيدات.
‫لا أظن يمكنني ممارسة الجنس مع رجل.
‫إلا إن كان يشبهني.
‫سيكون هذا مثيراً.
‫بعض المرح بين "جيم" و"جيم".
‫"يا الهي! بياض لم تروا له مثيلاً."
‫"إنه غريب."
‫لكن يعجبني كوني أباً.
‫يعاملك الناس بشكل مختلف ‫حين تحمل رضيعاً
‫وبخاصة في نوادي التعري.
‫"كانت هذه نكتة خادعة يا هذا."
‫"كانت خادعة. خادعة."
‫لم أفعل أي شيء اليوم. ‫هذا نشاطي المفضل.
‫وهو كذلك لبعض الكسالى الآخرين، ‫ها أنت ذا.
‫يعجبني ألا أفعل أي شيء. لكن لا يمكنك ‫أن تخبر الناس أنك لا تفعل أي شيء.
‫"لقد ذهبنا للتسوق اليوم. ماذا فعلت؟"
‫"أنا لم أفعل أي شيء."
‫"كان يمكنك أن تأتي معنا."
‫"أفضل الموت على هذا."
‫لذا أحب الأيام الممطرة.
‫تستيقظ، وتقول، ‫"يبدو أنني لن أفعل أي شيء اليوم".
‫"للأسف. كنت غالباً سأذهب للتجديف."
‫"أو أتسلق صخرة عملاقة أو ما شابه
‫ولكن الآن غالباً سأغفو وحسب."
‫هل سبق ولم تخرج طوال اليوم
‫وحين خرجت شعرت ‫وكأنك تستكشف كوكباً آخر؟
‫"الضوضاء عالية هنا!"
‫"والهواء يتحرك وكل شيء، أليس كذلك؟"
‫وإذا سهرت حتى وقت متأخر بما يكفي، ‫فلا يوجد أي ضغط لفعل أي شيء.
‫تقول، "الثالثة صباحاً؟
‫أنا لن أغسل الغسيل مثل غريبي الأطوار."
‫"سأنزّل الأفلام الإباحية ‫مثل الناس الطبيعيين."
‫"هذا غير طبيعي على الإطلاق."
‫من الجنون كيف غيرت الإنترنت ‫ورسائل البريد الإلكتروني حيواتنا.
‫هل تلقيت رسالة مكتوبة بخط اليد ‫في البريد مؤخراً؟
‫تقول، "ما هذا بحق السماء؟"
‫"هل تم خطف أحد!"
‫"لن أفتحها. لابد أنها مليئة ‫بالجمرة الخبيثة أو ما شابه."
‫بالتأكيد جعل البريد الإلكتروني ‫إرسال البريد العادي مهمة ثقيلة.
‫"وضعتها في مظروف والآن علي أن أخرج؟"
‫"أتظنونني عدّاءً هنا؟"
‫"العمل".
‫هل لديك صديق يرسل رسائل ‫إلكترونية طويلة جداً؟
‫تفتحها وتشعر أن لديك فروضاً مدرسية.
‫"لا يمكنني قراءة هذه الأطروحة الآن."
‫"سأبقيها جديدة."
‫لا أقرؤها أبداً معظم الوقت.
‫أنا أنقر زر الرد. "يبدو هذا جيداً".
‫"لا تكتب لي مرة أخرى أبداً."
‫لكن البريد الإلكتروني سهل جداً.
‫عدا حين يكون علي كتابة رسالة ‫لشخص ذكي حقاً. أتوتر كثيراً.
‫"عظيم! الآن يجب أن أتأكد ‫أنها جملة كاملة."
‫"أظنني سأبدأ كلمة أو اثنتين ‫بحروف كبيرة."
‫هذا عرض للكسل، ‫حين لا يمكنك الوصول للمفتاح العالي.
‫"وصلته الفكرة."
‫حمداً للرب على التدقيق الإملائي.
‫ينقذني التدقيق الإملائي باستمرار.
‫لكنني أعاند التدقيق الإملائي أحياناً.
‫"كلا!"
‫"إنه اسم شخص أيها التدقيق الإملائي!"
‫"أنت غبي جداً أيها التدقيق الإملائي."
‫"كنت أنا محقاً، وكنت أنت مخطئاً."
‫"بل هكذا تُكتب (الأربعاء)."
‫"شكراً أيها التدقيق الإملائي."
‫"كان يتحدث إلى التدقيق ‫الإملائي."
‫"التدقيق الإملائي."
‫أنا ضعيف في الهجاء.
‫تعرف أنك ضعيف في الهجاء ‫حين تكتب شيئاً
‫وتغير ما كتبته بناء على الكلمات ‫التي تعرف هجاءها.
‫"لا أحد هنا. سأترك رسالة.
‫"أظنني سأراك صباح... ‫في الأسبوع القادم."
‫"يجب أن أحصل على تدقيق إملائي ‫لهذا القلم."
‫"هذا الرجل غريب."
‫كل منا غريب بعض الشيء
‫ولكننا نحب أن نفكر ‫بأن هناك من هو أغرب منا.
‫بعضكم يقول، ‫"على الأقل لست في غرابة (غافيغان)."
‫وأنا أفكر، "على الأقل لست في غرابة ‫نزلاء مستشفى المجانين."
‫ويقول نزلاء مستشفى المجانين، ‫"حسناً، على الأقل أنا برتقالة".
‫"أنا أحب البرتقال."
‫هناك الكثير من المواقف الغريبة ‫في الحياة على أية حال.
‫هل سبق وجمعت بين مجموعتين مختلفتين ‫من الأصدقاء؟ يمكن أن يكون هذا مرهقاً.
‫دائماً ما تشعر بأن عليك إعدادهم.
‫"نعم..."
‫"هؤلاء هناك
‫إنهم لا يعرفون أني أعاقر الخمر."
‫"ولا تندهش من لهجتي البريطانية."
‫"سايرني".
‫يعجبني حين أكون في مدينة كبرى ‫مثل "شيكاغو"
‫وأرى رجل شرطة على صهوة جواد.
‫أفكر للحظة، "هل غزتنا (كندا)؟"
‫"هل أتيت من آلة الزمن؟"
‫لرجال شرطة الخيالة تعبير دائم على وجوههم.
‫"لمَ ينظر إلي الجميع؟"
‫"أمتطي وحسب حيواناً يزن طنين ‫في منتصف الطريق السريع."
‫"ما المشكلة؟"
‫هل تظنون أن الجواد يفيد أبداً؟
‫تجري سرقة. "سوف أقتل..."
‫"هل هذا حصان؟"
‫"أنا أحب الجياد."
‫"هل يمكنني أن أربت على جوادك؟"
‫رجال شرطة على صهوات الجياد.
‫غالباً نادراً ما يتخفّون.
‫لا أراهم حقاً يخترقون المافيا.
‫"هذا (فيني الحصان).
‫(فيني الحصان)، ‫لمَ دائماً ما تمتطي حصاناً؟"
‫"كان هذا أسوأ تقليد للهجة الإيطالية ‫الأمريكية سمعته."
‫"إنها ليست جراحة في المخ."
‫يعجبني كيف نقيس صعوبة ‫كل شيء بمقارنته بجراحة المخ.
‫"إنها ليست جراحة في المخ."
‫ماذا يقول جراحو المخ؟
‫"إنها ليست...محاولة للحديث إلى النساء."
‫"أنا جراح مخ يا هذا."
‫"ولم يعجبني هذا."
‫"أشعرني بالحرج."
‫أريد أن يشعر الجميع بالراحة
‫لذا أود أن أتحدث إليكم عن "يسوع".
‫"من الأفضل ألا يفعل."
‫لا يهم ما إذا كنت متديناً أم لا.
‫أيوجد ما هو أكثر إحراجاً ‫من شخص غريب يقول
‫"أود أن أتحدث إليك عن (يسوع)"؟
‫"نعم، وأودك ألا تفعل."
‫يمكن قول هذا للبابا.
‫"أود أن أتحدث إليك عن (يسوع)." ‫كان ليقول، "مهلاً أيها المخبول".
‫"فأنا أترك العمل في مكان العمل."
‫يجب أن أعترف، ‫كان هذا تقليداً جيداً للبابا.
‫"هذا سخيف."
‫لا أعرف شخصياً الكثير عن الإنجيل.
‫لم أقرأه، لأن هذا ليس مفروضاً علي، ‫لأنني كاثوليكي.
‫"سيذهب إلى الجحيم."
‫لم يقرأ الإنجيل الكثير من الكاثوليك.
‫فلدى الكاثوليك وجهة نظر مختلفة ‫عن القواعد. بخلاف الأديان الأخرى.
‫ليس من المفترض أن يأكل الهندوس اللحم. ‫لا يأكلون اللحم.
‫يقول الكاثوليك، ‫"كل السمك يوم الجمعة فقط...
‫إلا إذا نسيت."
‫"افعل ما تريد بحق السماء."
‫"أراكم في عيد الفصح."
‫زوجتي كاثوليكية حقة.
‫إنها ككاثوليكية شيعية.
‫دائماً ما تقلق من الشيطان.
‫لذا أمازحها. أتصل بها.
‫"من أنت؟" ‫فأرد "الشيطان".
‫تحضرني إلى الكنيسة كل أحد.
‫إذا لم تكن قد حضرت قداساً كاثوليكياً
‫فهذه أطول تجربة في حياتك.
‫يجعلك هذا تتطلع للذهاب إلى إدارة المرور.
‫أحياناً يبدو الأمر وكأنهم يطيلون الكنيسة ‫عن عمد.
‫"آمين بالفعل!"
‫"فلننته من هذا!
‫فلدي خطايا لأقترفها."
‫هناك الكثير من الوقوف في الكنيسة.
‫ألا يمكنني التعبد مستلقياً؟
‫بينما آكل فطيرة ساخنة.
‫فطيرة إلهية.
‫في الأغلب أهيم في أحلام اليقظة ‫في الكنيسة.
‫ويعلو وجهي دائماً تعبير استقرائي.
‫بينما في داخلي أقول، "هل ذهبت ‫إلى مطعم (ويندي) مرتين أمس؟"
‫أنا لست كاثوليكياً صالحاً.
‫لا أشعر بالراحة ‫حين يصلي أحد بجواري في الكنيسة.
‫فأقول، "هل يمكنك أن تفعل هذا بالخارج؟"
‫"أجل، فأنا أحاول تفقد ‫بعض السيدات هنا."
‫تأتيني أقذر الأفكار في الكنيسة.
‫"السلام عليك
‫وقطعة إضافية لك."
‫"لأنك تستحقينها."
‫دائماً ما تريدني زوجتي أن أذهب للاعتراف.
‫لا تسيؤوا فهمي، فليس الأمر ‫وكأنني أستمتع بالكذب على رجل دين.
‫أنا فقط لا أعرف مدى صدق الناس.
‫يدخلون لمدة دقيقة.
‫"أجل، لقد كذبت. ‫وصففت سيارتي في صف ثان.
‫فلننه هذا. فسألتقي بعاهرة."
‫"أجل، شكراً يا أبت."
‫"هذا سخيف."
‫يبدو أن الكثير في الكنيسة ‫يعتمد على الحفظ.
‫وذاكرتي رهيبة.
‫"أبانا الذي في السموات
‫دون الحصول على موافقة خطية ‫من اتحاد البيسبول للمحترفين..."
‫"لقد تمادى."
‫أحب إلقاء هذه النكتة
‫لأن هناك دائماً وجهاً بين الجمهور، ‫"ستذهب إلى الجحيم".
‫أريد أن ألتقيه صدفة في الفردوس
‫وأقول له، "أتذكرني؟"
‫"أنت هنا!"
‫أجل، يحب القديس "بطرس" أعمالي.
‫"سأقدم عرضاً لاحقاً ‫بالقرب من البوابة اللؤلؤية."
‫البوابة اللؤلؤية.
‫هل أنا الوحيد الذي يرى أنه من الغريب ‫أن يكون للفردوس بوابات؟
‫بوابات؟ أي حي هذا الذي فيه الفردوس؟
‫يموت المرء فيذهب إلى مجتمع مسور؟
‫هل البوابات ضرورية؟
‫"أجل، يتسلل الكثير من الأطفال ‫لاستخدام المسبح."
‫"لم تكن تلك البوابات سهلة.
‫اضطررنا للنزول إلى الجحيم وإحضار مقاول."
‫"أنا مقاول."
‫في التلفاز والأفلام، ‫كلما أظهروا شخصاً يذهب إلى الفردوس
‫فدائماً ما يظهرونه يصعد ‫على سلالم متحركة
‫وكأن الفردوس في مركز تجاري أو ما شابه.
‫"أيمكننا أن نتوقف عند (أورانج جوليوس)؟"
‫"هذا المكان لم يعد حتى مفتوحاً."
‫أعتقد أن الدين مذهل.
‫"آدم" و"حواء"، والطرد من الفردوس ‫لأكل التفاحة.
‫تفاحة؟ هل أغريت بتفاحة من قبل؟
‫كنت لأقول، ‫"غطها بالكرميل وعد إلي".
‫"هل لديك أي كعك هناك؟"
‫"فأنا أحب الكعك."
‫كان "يسوع" بالطبع نجاراً. ‫نحن نعرف هذا.
‫هل تظنون أن "يسوع" كان نجاراً بارعاً؟ ‫فالإنجيل لم يتناول الأمر.
‫أعني، من يدري؟
‫ربما قال الناس حينها، ‫"من الجيد أن أمر (المسيح) هذا نجح".
‫"أجل، فقد بنى سقيفة لابن عمي. ‫وحالتها مزرية."
‫"وظل يقول، أنا ابن الرب!"
‫"حسناً، حالياً أنت تبني سقيفة."
‫"لذا فأسرع يا (يسوع)."
‫"لقد تمادى."
‫ألن يكون عظيماً إذا صعقتني بالكهرباء؟
‫"ألقى مزحة عن (يسوع) فصعقته الكهرباء."
‫"كان أفضل عرض رأيته في حياتي."
‫"قوى هذا إيماني."
‫ليتني سمعت هذا الحوار
‫حين فسرت "مريم" لـ"يوسف" النجار ‫كونها حاملاً...
‫وأن "يوسف" ليس الأب.
‫"يوسف؟" ‫"نعم؟"
‫"أجل...
‫أتعرف كيف أننا لم نمارس الحب قط؟"
‫"أجل".
‫"أجل، على أية حال...
‫زارني ملاك ليلة أمس...
‫وأنا الآن حامل."
‫"يسوع المسيح!"
‫"تعرف بالأمر بالفعل؟"
‫كان سيصعب مهاداة "يسوع" حينئذٍ.
‫أياً كان ما ستهاديه به حينها، ‫كان سيقول، "جورب. شكراً. أجل.
‫تعرف أنني سأموت من أجل خطاياك، ‫أليس كذلك؟"
‫"بلى، ولكن شكراً على الجورب."
‫"بلى، سيناسب خفي كثيراً. ‫أتظنني ألمانياً؟"
‫"أشعر بالإهانة على عدة مستويات مختلفة."
‫"ماذا لو كان (موسى) هنا؟"
‫نعلم جميعاً أن "موسى" ‫خرج ببني إسرائيل من "مصر"
‫وتاهوا في الصحراء لمدة 40 عاماً.
‫بعد سنة، كنت لأقول
‫"لا يعرف (موسى) أين يذهب بحق السماء."
‫"أنا أقدر له إخراجنا من (مصر)
‫ولكننا في الصحراء يا رفاق
‫حيث لا توجد مياه."
‫"ما كانوا ليقولوا مياه."
‫بعد أن شق "موسى" البحر الأحمر، ‫هل قال أي شيء؟
‫هل قال مثلاً...
‫"ما رأيكم في هذا؟"
‫"هذا سيوقف بعض تذمركم."
‫"لا أعتقد أن هذا دقيق تاريخياً."
‫"هذا الرجل سيذهب إلى الجحيم ‫في ديانتين."
‫"إنه يكاد يركض إلى هناك."
‫لا تقلقوا، فالرب يتمتع بحس الدعابة.
‫كان يتحدث إلى "موسى" كعليقة مشتعلة.
‫عليقة مشتعلة؟
‫هل تتخيل لو كنت ‫أول من أخبره "موسى" بذلك؟
‫"أجل، تحدث إلي الرب للتو ‫كعليقة مشتعلة."
‫"بالتأكيد فعل."
‫"(موسى)، نظنك ربما كنت تشعل ‫بعض العليقة."
‫حسناً، هذا آخر العرض.
‫شكراً جزيلاً لكم يا رفاق.
‫- ما اسمك؟ ‫- "جوش".
‫- هل أكتبه؟ ‫- إن وجهتها لي فسيكون هذا رائعاً.
‫هل هو الوقت المناسب ‫والشيء المناسب للقبلات؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. كيف حالك؟
‫فطائر ساخنة!
‫- الفطيرة العميقة السريعة. هذا غريب. ‫- أجل.
‫- أنت تحبني؟ ‫- أنا أحبك.
‫- سأخبر زوجتك. ‫- إنها هنا على مقربة.
‫يمكنك إهداؤها لمن تريد.
‫- "إليك". ‫- أجل.
‫يمكنك إهداؤها إلى "كيم"، ‫"كيه" "واي" "إم"...
‫و"مارك" و"بين"؟
‫- هذا "بين". ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- أنا وزوجتي ننتظر طفلاً.
‫- متى موعدك؟ ‫- بعد 6 أسابيع.
‫- مرحى! ‫- وأنا كذلك!
‫حقاً؟ 16 نوفمبر.
‫عجباً.
‫يجب أن نجعل طفلينا يتصادقان.
‫- ننتظر ولداً. ‫- ونحن ننتظر ولداً كذلك.
‫ربما يكون كلاهما مثلي الجنس ‫ويمكنهما أن يتصادقا.
‫هذا مضحك جداً.
‫ترجمة محمد غزال